Vocabulaire de Base en Polynésie-Française : Un Guide du Tahitien

La Polynésie-Française, avec ses nombreuses îles et richesses culturelles, possède une langue fascinante : le tahitien. Pour ceux qui souhaitent explorer cette langue, comprendre ses particularités phonétiques et grammaticales est un bon point de départ. Voici un guide du vocabulaire de base en tahitien.

Prononciation :

La prononciation du tahitien est relativement simple grâce à son système phonétique limité mais distinctif. Voici les principales caractéristiques :

• Consonnes : Le tahitien utilise un nombre restreint de consonnes : « f », « h », « m », « n », « p », « r », « t » et « v ». Le « h » se prononce comme le « h » anglais dans "horse", tandis que le « r » est roulé.

• Voyelles :

  • Courtes :

    • « a » comme dans "tas"

    • « e » prononcé « é »

    • « i »

    • « o »

    • « u » prononcé « ou » comme dans "cou"

  • Longues :

    • « ā » comme le « â » dans "pâle"

    • « ē » comme le « ê » dans "tête"

    • « ī » comme le « i » dans "pitié"

    • « ō » comme le « o » dans "poêle"

    • « ū » comme le « ou » dans "poutre"

  • Groupes de Voyelles :

    • « ai » se prononce « aï »

    • « au » se prononce « aou »

    • « ae » se prononce « aé »

    • « ei » se prononce « éï »

    • « eu » se prononce « éou »

    • « iu » se prononce « iou »

    • « oi » se prononce « oï »

    • « oe » se prononce « oé »

    • « ui » se prononce « ouï »

    • « ua » se prononce « oua »

    • « ue » se prononce « oué »

Le tahitien se distingue du français par son accent tonique, généralement placé sur l’avant-dernière syllabe, sauf si une voyelle longue est présente, auquel cas l’accent se place sur la dernière syllabe. De plus, aucune consonne ne termine les mots ; seuls les voyelles le font.

Quelques Règles de Grammaire :

• Structure de la Phrase : La structure typique en tahitien est Verbe-Sujet-Complément (VSO). Toutefois, des phrases sans sujet ni verbe existent, comme « oua to éto é » (il fait froid).

• Noms : En tahitien, les noms ne sont pas marqués par le genre ni le nombre. L'article défini « te » est utilisé de manière polyvalente, pouvant signifier « le », « la », « les », « un », « une », ou « des ». Par exemple, « amu » (manger) devient « te amu » (la nourriture) lorsqu'il est précédé de « te ».

• Pluriel : Le pluriel est indiqué par « mau », souvent précédé de l’article « te ».

Le Tahitien : Langue Véhiculaire :

En Polynésie Française, le tahitien est l'une des cinq langues parlées, en plus du français, avec des variantes locales pour chacune. Les autres langues incluent le paumotu (aux Tuamotu), le marquisien (aux îles Marquises), le mangarévien (aux Gambier), et les langues des Australes (aux Australes).

Le tahitien est la deuxième langue véhiculaire de la Polynésie, facilitant la communication entre personnes de langues maternelles différentes. Après avoir été interdit dans les écoles jusqu'en 1981, il est désormais enseigné dès le niveau maternel jusqu’au secondaire. Avec plus de 65 000 locuteurs, il est utilisé dans la vie quotidienne, en politique, lors des cultes chrétiens, et dans divers médias. Depuis 1970, l'Académie tahitienne soutient l’utilisation littéraire du tahitien.

Origines et Évolutions :

Le tahitien fait partie des langues austronésiennes, dont l'origine est probablement l'île de Taïwan. Au fil des siècles, il a incorporé des éléments d'autres langues. Initialement une langue orale, le tahitien a été retranscrit à l'aide de l'alphabet romain par les missionnaires protestants à la fin du XVIIIe siècle. L'alphabet tahitien comprend cinq voyelles (A, E, I, O, U) et neuf consonnes (F, H, M, N, P, R, T, V, et « ' »), ce dernier représentant une occlusive glottale, similaire à l’espace entre deux syllabes en français, comme dans "hachent".

Le tahitien est une langue riche en histoire et en culture, avec une structure phonétique et grammaticale unique. En apprenant les bases du vocabulaire et de la prononciation, vous pouvez non seulement mieux comprendre cette langue fascinante mais aussi vous immerger plus profondément dans la culture polynésienne. Que vous soyez un visiteur ou un résident, maîtriser le tahitien est un pas important vers une véritable connexion avec la Polynésie-Française.

FRANÇAIS	TAHITIEN
Bienvenue	maeva, manava
Bonjour	‘ia ora na
Au revoir	nana
Merci	mauruuru
Merci beaucoup	mauruuru roa
Oui	e, ‘oia
Non	‘aita
Comment vas-tu ?	‘e aha te huru?
Bien, merci	maita’i mauruuru
Pas de souci	‘aita ‘e pe’ape’a
Santé !	manuia!
Viens avec nous !	haere mai!
Mari, homme	tane
femme	vahine
beau, belle	nehenehe
grand	nui
bien, bon	maita’i
ciel	ra’i
fleur	tiare
île	motu
mer	miti
océan	moana
repas, nourriture	ma’a
ancien site religieux	marae
chant, chanson	himene
danse traditionnelle	‘ori
tambour	pahu
dansons	‘ori ana’e
pirogue traditionnelle polynésienne	va’a
Statue sculptée	tiki
Bonne année!	‘Ia ora na i te matahiti ‘āpī
Bonne et heureuse année !	‘Ia ora na ‘e ‘ia maita’i i te matahiti ‘āpī
Joyeux Nöel !	‘Ia ‘oa’oa i te Noera
Joyeux Nöel & Bonne année !	‘Ia ‘oa’oa i te Noera ‘e ‘ia maita’i i te mau ‘ōro’a matahiti ‘āpī ! »
Joyeuses pâques	‘Ia ‘oa’oa i te ‘ōro’a Pātate
Bonne fête	‘Ia ‘oa’oa i teie ‘ōro’a
Joyeuse fête des mères	‘Ia ‘oa’oa i tō ‘oe ‘ōro’a nō te mau māmā
Fête des mères	‘Ōro’a nō te mau māmā
Fête des pères	‘Ōro’a nō te mau pāpā
Joyeux anniversaire	‘Ia ‘oa’oa i to ‘oe mahana fānaura’a
Anniversaire	‘Ōro’a mahana fānaura’a
Félicitations !	Te ha’apoupou atu nei !
Bien joué !	Pōpō !
Youhou !	Hūrō !
Waouh ! Waouh, c’est incroyable !	‘Ī ïa! /  ‘Ī ïa!, ‘ua ha’aviti mai!
Youhou ! / Oui, j’ai gagné !	Ī hī! Ī hā! /  Ī hī!, ‘ua rē au!
Génial ! / La ballade était fantastique ! / Super, bien joué !	‘Aita atu ai! / ‘Aita atu ai te tere ‘ori hāere! / ‘Aita atu ai, tā ‘oe mea!
Oh, waouw ! C’est la première fois que je vois un aussi gros homard !	‘Auē!, ‘a tahi nei au ‘a ‘ite i te hō’ē ‘ōura miti rārahi mai teie te huru!
Ouch ! C’est bien trop lourd pour moi !	‘Ae! Mea toihā roa nō ‘u!
Bonnes vacances	‘Ia maita’i i te fa’afa’aeara’a
Profitez bien ! Bonne semaine !	Fāna’o maita’i! Fāna’o maita’i atu i tā ‘oe hope’a hepetoma!
Amusez-vous bien !	‘Arearea maita’i !
Souriez !	‘A ‘oa’oa !
Courage !	Fa’aitoito
Sincèrement votre	Fa’ari’i mai te tāpa’o nō tō ‘u aroha
Cordialement	Fa’ari’i mai te tāpa’o nō tō ‘u manava tae
Je t’embrasse !	Te ‘āpā atu nei
De gros calins !	Te ‘āpā maita’i atu nei !
Bonne promenade !	‘Ia maita’i te ‘ori-hāere-ra’a !
Bon retour	‘Ia maita’i te ho’ira’a
Bon voyage	‘Ia maita’i te terera’a
Bonne chance	‘Ia mānuia
Que Dieu te bénisse !	‘Ia ha’amaita’i mai te Atua iā ‘oe !
Que Dieu te garde !	‘Ia tīa’i mai te Atua iā ‘oe !

https://www.tahititourisme.fr/decouvrir/culture-tahitienne/parler-tahitien/

N&E